東京牡丹・櫻花女声合唱団
浏览次数：1944次发布时间：2017.11.07
『東京牡丹・櫻花女声合唱団』是由三个在日华人文艺团体组成，以中国和日本的国花命名，团员平均年龄50岁左右，其中大部分都是活跃在日本企业的白领，也有多位中文教师，和专业主妇，大家都酷爱合唱。
在组团的五个月中，每周五晚上大家抽出宝贵的时间坚持排练，姐妹们团结一心，克服了种种困难，排练出了六首日中名曲，我们非常珍惜这次参赛和参演的机会。我们虽然离开祖国多年，但在我们的心中祖国就像母亲一样，永远是那么温暖，亲切。我们期望『2017海上丝绸之路合唱节』提高我们的演唱水平，加深中国和日本以及周边国家的文化交流，为传承中华文化做出贡献。
Tokyo Peony Sakura Female Chorus, named after the national flower of China and Japan, consists of three Chinese art groups, most of which are the white-collar enterprise workers in Japan with an average age of 50 or so. There are also a number of Chinese teachers and housewives who love singing.
Since the establishment 5 months ago, they have had rehearsals every Friday night. All the members unite as one to overcome difficulties, achiving the outcomes o fsix famous Chinese and Japanese pieces of music.They are cherishing the opportunity to perform very much.
Having been away from the motherland for many years, they still have moterland lingering in their heats, so warm and kind. They hope that the 2017 Maritime Silk Road Choral Festival will be a platform to improve their singing skills, deepen cultural exchanges between China and Japan andtheir tneighboring countries, as well as make contribution to the inheritance of Chinese culture.
東京牡丹櫻花合唱団
東京牡丹櫻花合唱団
東京牡丹櫻花合唱団
団長朱满玲自己紹介
出生于陕西省西安市，1985年毕业于武汉音乐学院，在大学任教八年后，93年赴日，在东京国立音乐大学进修两年，2000年开始从事华人子女的音乐教育，2009年建立牡丹合唱团，每年参加两次日本国内合唱节，同时带领团队参加大使馆举办的中国节，日中友好活动，曾经领队赴迪拜，南非参加当地华人庆祝活动。同时指导中文学校儿童合唱团，中国驻日本大使馆女声合唱团。
Zhu Manling, the chief of the group
Born in Xian, Shanxi province, Zhu graduated from wuhan music college in 1985. After eight years of teaching at university, she went to Japan in 1993 to study for two years at Tokyo nationalmusic university. She started music education for Chinese children in 2000, and established peony choir in 2009. She takes part in two Japanese festivals each year, and leads the team to China Festival held by the embassy and some activities for Japan-China friendship. Zhu once led the tour to Dubai and south Africa to attend local Chinese celebrations. Meanwhile, she also directs the Chinese school children's choir and the Chinese embassy in Japan female choirs.
陈丽丽（指揮）
1985年毕业于武汉音乐学院，从事合唱指挥30余年，曾先后担任珠海市、武汉市30多个合唱团指挥。1995年跟随严良堃大师学习合唱指挥艺术。2011年至2017年在武汉音乐学院完成陈国权教授的合唱指挥研究生课程学习。现任武汉市群星九歌合唱团、武汉市警官合唱团指挥。
Lily Chen (Conductor)
Graduated from music college in wuhan in 1985, Chen has been a chorus conductor for more than 30 years. She has been the conductor of more than 30 chorus in Zhuhai city and Wuhan city. In 1995, she learned chorus command and her teacher is Yan Liangkun . From 2011 to 2017, Chen completed the chorus command postgraduate course of professor Chen Guoquan from music college in Wuhan. Currently, she is the general conductor ofWuhan City Stars Nine Songs Choir andWuhan city police officer choir.
池田和美（钢琴伴奏）
出生于日本千叶县，尚美音乐短大钢琴专业毕业后，在银座，歌舞伎町等俱乐部担任过钢琴演奏师，婚后退职，育儿五年后重返职场，现在川口市教育设施内开音乐会，尝试演奏古典现代各种风格的音乐。四年前担任牡丹合唱团的专任钢琴伴奏，并且认识了许多中国朋友，感叹自己的人生和中国结了缘，从内心里感到不可思议，为了能和中国同事更好的合作，我已经学习了3年中文，期待为日中友好做一位搭桥牵线之人。
Chi Tianhemei (piano accompaniment)
Chi was born in Chiba prefecture, Japan. After graduating from the music grand piano major,In ginza, she played piano players in clubs such as kabuki. After marriage, she resigned, and returned to work after five years of parenting, and now she is back in the workplace. She now has a concert at the education facility in Kawaguchi and tries to play music in all the classical modern styles.She played the piano accompaniment to the peony choir four years ago and met many Chinese friends. She feels amazing about her above experience. I have been studying Chinese for three years to better cooperate with my Chinese colleagues. I look forward to being a bridge - connecting person for japan-china friendship.
